El subtítulo en inglés está bastante atenuado en comparación con el original coreano.
Una escena del último episodio de tvNLa transmisión de K-dramas continúa netflix ha dejado a los espectadores asombrados por el escritor, el director e incluso el elenco que se hizo cargo del programa.
En el episodio 6 de Cuando las estrellas aplaudenun romance en la estación espacial entre un astronauta y un ginecólogo en una misión, protagonizado por Lee Min Ho Y Gong Hyo Jin observar el comportamiento de los ratones.
Cuando el personaje de Gong Hyo Jin, la comandante Eve Kim, pregunta si los dos ratones se aparearán al final, el personaje de Lee Min Ho, Gong Ryong, se lo asegura y afirma que sabe lo que está haciendo.
Cuando se trata de sexo y embarazo, yo soy la experta.
— Gong Ryong (según los subtítulos oficiales en inglés de Netflix)
Si bien la línea no suena demasiado desagradable en los subtítulos, o en la versión doblada, donde Gong Ryong simplemente dice: “Cuando se trata de embarazo, yo soy la experta”– Ahora está siendo vilipendiado por los espectadores de habla coreana que lo vieron/oyeron en el coreano original.
En el coreano original, la línea está estructurada gramaticalmente de la siguiente manera:
Soy la experta en sexo y quedar embarazada.
-Gong Ryong
Después de que se emitió el episodio, los espectadores indignados acudieron en masa a las comunidades en línea. Algunos señalaron la falta de respeto hacia los ginecólogos al retratar a Gong Ryong como uno “Criador,” mientras que otros se burlaron de la producción por costar una cantidad extravagante de dinero para ser ambientada en el espacio pero no ocupar espacio alguno.
- “No puedo creer que este sea un K-drama de fin de semana de tvN cuya realización costó 50.000 millones de KRW (aproximadamente 34,3 millones de dólares estadounidenses)”.
- “¿Qué diablos es eso?”
- “¿Esto… fue transmitido? ¿Quién se quedó con el presupuesto de producción de 50.000 millones de wones (aproximadamente 34,3 millones de dólares)?
- “Me sorprende que este programa haya podido conseguir inversiones con un guión como este”.
- “El guionista no hizo ningún esfuerzo por hacer que todo fuera remotamente ciencia ficción. En lugar de eso, puso capas de sexo a lo largo del guión”.
- “Seo Sook Hyang debe haber estado poseída por un demonio o algo así cuando escribió eso, porque de lo contrario… ¿Qué pasó?”
- “Tengo dudas sobre el elenco que eligió estos papeles”.
- “Soy ginecóloga y… esto es un insulto. Soy un médico que trata a mujeres, no un maldito criador. Esto es muy decepcionante, especialmente porque me gustó su trabajo anterior”.
- “Tanto el escritor como el director no tienen idea de lo que están haciendo”.
Aunque un internauta reconoció la insolencia de la respuesta de Gong Ryong y la vinculó a una Natalia Portman Clip que habían visto…
Me pregunto si esto es una variación del vídeo de Natalie Portman. Creo que esto es algo que dijo en un programa de entrevistas cuando era más joven cuando le preguntaron sobre el trabajo de su padre. Su padre es un especialista en infertilidad, pero tal como ella lo describió, su maestra llamó a su madre y le preguntó sobre el padre o algo así… Lo vi en YouTube Shorts.
— Usuarios de Internet
… en su mayoría simplemente expresaron su decepción con el guionista que parece no poder dejar de hablar de sexo, con el director que está arruinando el programa, e incluso con el elenco que leyó el guión y obtuvo el papel de todos modos debieron haber aceptado. .
- “Me sorprende que nadie del equipo de dirección ni del reparto haya encontrado este guión problemático”.
- “Este programa me ha confundido desde que vuela la fruta. Por un lado, los científicos lo llamarían “acoplamiento” y no “tener relaciones sexuales”. No puedo creer que el guión todavía se centre en el sexo. Y… los ginecólogos no son expertos en sexo. ¿Este guionista nunca ha ido a un ginecólogo?
- “¿Qué diablos es esto…”
- “¿Cuántos episodios pueden ver los actores antes de aceptar un papel? Me decepcionaría mucho si los actores decidieran estar allí DESPUÉS de leer el guión”.
- ‘¿Qué cree este guionista que hacen los ginecólogos?’ Estoy disgustado”.
- “Sexo, sexo, sexo. Tan inmaduro. ¿Qué ginecólogo se comportaría así en la vida real?
- “Esto es conservador y extremadamente irrespetuoso con los ginecólogos”.
- “¿Alguien ha dicho alguna vez algo así en voz alta en la vida real?” ¿Alguna vez?
- “Todavía estoy tratando de establecer la conexión entre un ginecólogo y la alfabetización sexual”.
Esta escena es una de muchas que han desanimado a los espectadores. Cuando las estrellas aplauden. antes de que fuera “misógino“ La interpretación de los personajes secundarios también generó fuertes reacciones. Teniendo esto en cuenta, los ratings están cayendo a mínimos históricos, prueba de que los espectadores no muestran piedad cuando se trata de K-dramas mal hechos.
Leer más sobre Cuando las estrellas aplauden Aquí:
El K-drama de Lee Min Ho y Gong Hyo Jin alcanza un sorprendente mínimo histórico en ratings